Corrección de estilo

Corregir el texto traducido es una de las tareas fundamentales – y casi siempre olvidadas – del trabajo de un buen traductor

En esencia, este trabajo consiste en analizar detenidamente el texto antes de su publicación a fin de detectar errores tipográficos, faltas de ortografía, errores gramaticales y defectos de expresión.  

El objetivo de este trabajo es simple: incrementar la calidad del texto traducido a fin de optimizar el mensaje que el cliente desea transmitir.

En ABC Translink ofrecemos un servicio global de corrección que incluye:

  • Corrección ortotipográfica: detección y corrección de faltas de ortografía y errores tipográficos (letras intercambiadas, ausencia de caracteres, etc.).
  • Corrección gramatical: detección y corrección de errores gramaticales (giros idiomáticos, concordancia de género y número, utilización adecuada de los tiempos verbales, etc.).
  • Corrección de estilo: al traducir un idioma a otro se corre el riesgo de que se pierda o diluya el estilo de redacción del autor del texto.  Cada autor tiene una forma de expresarse, de utilizar las diversas herramientas de la lengua para transmitir sus ideas, opiniones o conocimientos. La corrección de estilo pretende, así, salvaguardar el tono del texto original y reflejarlo íntegramente en la traducción a otro idioma.

En ABC Translink ponemos a tu disposición un amplio grupo de correctores especializados. Profesionales expertos en cada idioma que revisarán tu texto cuidadosamente a fin de que trasmita fielmente tu idea y la de tu empresa.

Corregimos el estilo de los contenidos traducidos para la inserción en libros y revistas, entornos web, material publicitario, presentaciones multimedia, guiones audiovisuales, documentos corporativos, memorias de empresa, etc.  Además puedes contratar este servicio de forma conjunta a nuestros servicios de traducción o solicitar a nuestro equipo que revise un texto redactado en otro idioma. Simplemente, dinos lo que necesitas pulsando aquí.


Traducción de Documentos - Traducción Express - Traducción de Prensa Internacional - Servicios de Interpretación - Maquetación