Редактирование текста

Редактирование переведенного текста - это один из основных видов работы в процессе профессионального перевода, о выполнении которого часто забывают. 

Сущностью этой работы является тщательный анализ текста перед его публикацией с целью обнаружения ошибок, возникающих при печати, орфографических и грамматических ошибок, а также стилистических дефектов.  

Основная задача редактирования очень проста: улучшить качество переведенного текста и тем самым придать оптимальную форму сообщению, которое хочет передать клиент.

ABC Translink предлагает своим клиентам полный комплекс услуг по редакции текстов, включающий в себя:

  • Орфографическое корректирование текста: поиск и исправление орфографических ошибок и ошибок, возникающих при печати (буквы, меняющиеся местами, пунктуационные ошибки и т.д.).
  • Грамматическое корректирование текста: поиск и исправление грамматических ошибок (идиоматические обороты, соответствие рода и числа, адекватное употребление глагольных времен и т.д.)
  • Стилистическая правка текста : при переводе с одного языка на другой возникает риск потери или разбавления стиля, использованного автором исходного текста.  Каждый автор имеет свой стиль выражения и использует различные языковые инструменты для передачи своих идей, своего мнения или знаний. Таким образом, стилистическая правка текста ставит своей целью сохранить тон оригинального текста и передать его во всей его полноте в тексте, переведенном на другой язык.

ABC Translink предоставляет в Ваше распоряжение большую команду редакторов-специалистов. Профессиональные редакторы - специалисты по необходимому языку проведут тщательную проверку переведенного текста для того чтобы он с точностью передавал ваши идеи и идеи вашего предприятия.

Мы осуществляем стилистическую правку переведенных текстов для их последующего включения в содержание книг и журналов, размещения на веб-страницах, делаем правку рекламных материалов, мультимедийных презентаций, аудиовизуальных материалов, корпоративных документов, отчетов о деятельности компаний и т.д. Вы можете заключить договор об оказании этой услуги совместно с услугой перевода или сделать отдельный заказ для того чтобы наши редакторы проверили ваш текст, оформленный на иностранном языке. Просто скажите нам, что Вам необходимо, нажав эту кнопку.


Экспресс-перевод - Услуги устного перевода - Редактирование текста - Макетирование

Traductor jurado | Traducciones profesionales | Agencia de traducción | Traductores oficiales | Empresa de traducción | Tarifas traducción