Correção de estilo

Corrigir o texto traduzido é uma das tarefas fundamentais – e quase sempre descoradas – do trabalho de um bom tradutor. 

Na sua essência, este trabalho consiste em analisar minuciosamente o texto antes da sua publicação com o objetivo de identificar eventuais erros tipográficos, ortográficos, erros gramaticais e problemas de expressão.  

O objetivo deste trabalho é simples: aumentar a qualidade do texto traduzido, otimizando a mensagem que o cliente pretende transmitir.

A ABC Translink oferece um serviço global de correção que inclui:

  • Correção ortotipográfica: deteção e correção de faltas de ortografia e erros tipográficos (ordem de letras trocada, falta de caracteres, etc.).
  • Correção gramatical: deteção e correção de erros gramaticais (expressões idiomáticas, concordância de género e número, utilização adequada dos tempos verbais, etc.).
  • Correção de estilo: ao traduzir de um idioma para o outro, corre-se o risco de se perder ou diluir o estilo de redação do autor do texto.  Cada autor tem uma forma de se expressar, de utilizar as várias ferramentas da língua para transmitir as suas ideias, opiniões ou conhecimentos. A correção de estilo pretende, desta forma, salvaguardar o tom do texto original e refletir o mesmo na sua plenitude na tradução para outro idioma.

A ABC Translink coloca à sua disposição um amplo grupo de revisores especializados. Profissionais especialistas em cada idioma que se comprometem a rever o seu texto cuidadosamente para que a tradução transmita fielmente a sua ideia e a da sua empresa.

Corrigimos o estilo dos conteúdos traduzidos para publicação em livros e revistas, plataformas Web, material publicitário, apresentações multimédia, guiões audiovisuais, documentos empresariais, relatórios e contas, etc.  Para além disso, pode contratar este serviço juntamente com os nossos serviços de tradução ou solicitar à nossa equipa uma revisão de um texto redigido num outro idioma. Para tal, basta clicar aqui e dizer-nos o que pretende.


Tradução Express - Serviços de interpretação - Correção de estilo - Paginação