Stilistische Korrekturen

Die Korrektur des übersetzten Textes ist eine der grundlegenden - und leider oft vergessenen - Aufgaben eines guten Übersetzers. 

Im Wesentlichen besteht diese Tätigkeit darin, den Text vor seiner Veröffentlichung gründlich auf eventuelle Tippfehler, Fehler in Rechtschreibung oder Grammatik oder schlechte Ausdrucksweise zu überprüfen.  

Das Ziel dieser Tätigkeit ist einfach: die Verbesserung der Qualität des übersetzten Textes, um so die Botschaft, die der Kunde vermitteln möchte, klarer zu machen.

Wir bei ABC TransLink bieten einen umfassenden Korrekturservice, der folgendes beinhaltet:

  • Korrektur der Rechtschreibung: Feststellung und Korrektur von Rechtschreib- und Tippfehlern (vertauschte Buchstaben, fehlende Zeichen usw.)
  • Korrektur der Grammatik: Feststellung und Korrektur von Grammatikfehlern (Redewendungen, Konkordanz von Genus und Numerus, korrekter Gebrauch der Tempi usw.)
  • Stilistische Korrektur: bei der Übersetzung in eine andere Sprache besteht immer die Gefahr, dass der Schreibstil des Autors des Textes verlorengeht oder verwässert wird.  Jeder Autor hat eine bestimmte Art und Weise, sich auszudrücken und die verschiedenen Werkzeuge der Sprache zu nutzen, um seine Ideen, Meinungen oder Kenntnisse zu vermitteln. Die stilistische Korrektur zielt darauf ab, den Originalton des Textes zu erhalten und diesen in der Übersetzung in eine andere Sprache vollständig wiederzugeben.

Bei ABC TransLink steht Ihnen ein umfangreiches Team spezialisierter Lektoren zur Verfügung. Erfahrene Fachleute für jede Sprache, die Ihren Text sorgfältig überprüfen, um sicherzustellen, dass er Ihre Ideen und die Ihres Unternehmens getreulich wiedergibt.

Wir korrigieren den Stil der übersetzten Inhalte für deren Aufnahme in Bücher und Zeitschriften, Web-Umgebungen, Werbematerial, Multimedia-Präsentationen, audiovisuelle Skripts, Firmenunterlagen, Geschäftsberichte usw., und bieten Ihnen zusätzlich die Möglichkeit, diese Dienstleistung zusammen mit unseren Übersetzungsleistungen zu beauftragen oder unserem Team die Überprüfung fremdsprachlicher Texte anzuvertrauen. Klicken Sie einfach hier, um uns zu sagen, was Sie benötigen.


Eilübersetzungen - Dolmetscherdienste - Stilistische Korrekturen - Erstellung von Layouts